Photobucket
Translation of XPress (Austria) - Juni 2010 / June 2010 / Junio 2010



SPANISH

Fulminante Caída con Tokio Hotel

¿Qué va simplemente mal con Tokio Hotel? Sólo XPress lo sabe, como de mal es realmente la situación con Tokio Hotel.

Stop, punto, fin! La banda alemana Tokio Hotel se va a pique. Y lo peor: Nadie está interesado en ello. Lo que comenzó tan sensacionalmente con el álbum "Schrei" en 2005, parece hacerse una verdadera pesadilla para la banda. Juntamos los peores hechos y pronosticamos el temprano final de Tokio Hotel. FRACASO. La mayor parte de los músicos de dónde más dinero reciben es de las ventas de las entradas para conciertos. Y exactamente ahí comienza la gran caída: Los lugares de su gira mundial este año se quedaron vacíos, lo que arruinó a los promotores. "Nunca reservaremos a Tokio Hotel otra vez!", dijo un promotor enfadado. Comprensible, porque en su tour en 2007 había más de 11,000 fans y este año no más de 4,000 fans vinieron. Pero también las ventas de álbum fueron por debajo de las expectativas. Ni su último álbum "Humanoid", ni su primer single "Automatisch" estubo en los 10 primeros puestos de las listas de éxito en Austria.

Incluso en América, donde Tokio Hotel eran sumamente popular recientemente, las ventas del álbum fueron excesivamente bajas. Después de las ventas embarazosas del primer single, todos los otros singles han sido vendidos sólo en iTunes. La banda en sí mismo no quiere saber nada sobre esto. El líder Bill Kaulitz en la entrevista: "Nuestro management dijo que tenemos más éxito que nunca y que nosotros no deberíamos preocuparnos." Mentira! ¿Pero por qué no informan a la banda sobre la situación dramática, y cómo pasó? El management permanece callado.

(Texto de la portada del álbum) Ininteresante. El segundo single "Lass Uns Laufen" sólo ha sido vendido por Internet. La producción del single fue economizada debido a las preocupaciones de coste.

(Texto en la foto de 'Humanoid City') Leal. Sólo los fans franceses permanecieron fieles a su banda favorita. Pero esto no es bastante para Tokio Hotel. Ellos quieren intentarlo en Israel y Ásia entera este año.

GERMAN

Krasser Absturz bei Tokio Hotel

 

Was ist nur mit Tokio Hotel los? Nur der XPress weiß, wie schlecht es der Band wirklich geht.

 

Schluss, Ende, aus! Mit der deutschen Band Tokio Hotel geht es den Bach runter. Und das Schlimmste: Niemand interessiert sich dafür. Was 2005 mit dem Album "Schrei" so sensationell begann, scheint jetzt ein wahrer Alptraum für die Band zu werden. Wir haben die schlimmsten Facts gesammelt und prophezeien das baldige Ende von Tokio Hotel.

 

FLOP. Am meisten Kohle bekommen Musiker durch die Verkäufe von Konzertkarten. Und genau da beginnt der größte Absturz. Die Konzerthallen der heurigen Welttournee blieben leer, was die Veranstalter in den Ruin trieb: "Wir werden Tokio Hotel nie wieder buchen!", so ein wütender Promoter. Verständlich, denn bei ihrer Tour im Jahr 2007 fanden sich noch über 11.000 Fans in der Wiener Stadthalle ein, heuer kamen nicht mal 4.000 Zuseher. Doch auch die Zahlen der CD-Verkäufe blieben unter den Erwartungen. Weder ihr aktuelles Album "Humanoid", noch die erste Single "Automatisch" landete in den Top 10 der Charts. Selbst in Amerika, wo Tokio Hotel noch extrem beliebt waren, wird das Album zu Schleuderpreisen angeboten. Nach den peinlichen Verkäufen der ersten Single wurden alle anderen Singles nur noch über iTunes verkauft. Die Band selbst will davon nichts wissen. Frontman Bill Kaulitz im Interview: "Unser Management meint, wir sind erfolgreicher denn je und wir sollen uns keine Gedanken machen." Eine Lüge! Doch warum klärt man die Band über die dramatische Situation nicht auf und wie kam es so weit? Das Management schweigt.

 

Uninteressant. Die zweite Single "Lass uns laufen" wurde nur über das Internet verkauft. Die Herstellung einer Maxi-CD wurde aus Kostengründen eingespart.

 

Treu. Nur die französischen Fans blieben ihrer Lieblingsband treu. Doch das reicht Tokio Hotel nicht. Sie wollen es noch heuer in Israel und ganz Asien versuchen.

ENGLISH

 

Crazy fall from grace with Tokio Hotel

What's just wrong with Tokio Hotel? Only XPress knows, how bad the situation about Tokio Hotel really is.

Stop, full stop, finish! With the german band Tokio Hotel it goes down the tubes. And the worst: Nobody is interested in it. What began so sensationally with the album "Schrei" in 2005, seems to become a real nightmare for the band. We gathered the worst facts and prognosticate the early end of Tokio Hotel.

FLOP. The most cash musicians get is from the sales of concert tickets. And exactly there begins the big fall of grace: The venues of their world tour this year stayed empty, which ruined the promoters. "We'll never book Tokio Hotel again!", an angry promoter said. Understandable, because at their tour in 2007 there were more than 11.000 fans, this year not even 4.000 fans came. But also the album sales were below expectations. Neither their latest album "Humanoid", nor the first single "Automatisch" were in the Top 10 of the Charts [in Austria!]. Even in America, where Tokio Hotel were extremely popular recently, the album is underpriced. After the embarrassing sales of the first single, all the other singles have been sold only on iTunes. The band itself doesn't want to know anything about that. Frontman Bill Kaulitz in the interview: "Our management said that we're more successful than ever and that we shouldn't worry." A lie! But why don't they inform the band about the dramatic situation, and how did it happen? The management remains silent.

(Text at the album cover) Uninteresting. The second single "Lass uns laufen" has only been sold through the internet. The production of a single got economized because of cost concerns.

(Text at the 'Humanoid City' picture) Loyal. Only the French fans remained faithful to their favourite band. But that's not enough for Tokio Hotel. They want to try it in Israel and entire Asia this year.

8.6.10 18:30
 


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)



 Smileys einfügen
Gratis bloggen bei
myblog.de